2013. június 8., szombat

Szent Márton-relief egy háborús emlékművön (Németlövő / Deutsch Schützen - Burgenland)

1938-ig Németlövő / Deutsch Schützen plébánia temploma a település határában álló, középkori eredetű Szent Márton templom volt. 1938-ban készült el a falu főutcájában épített új templom, amelyet Mária neve tiszteletére szenteltek fel. A régi templom tornya és hajója az 1920-as években összedőlt, csupán a gótikus szentély maradt meg.
Ennek ellenére nem csupán ez a "szentély-kápolna" az egyetlen Szent Márton emlék a településen. Márton ábrázolást találunk a világháborús hősi emlékművön is. A talapzaton egy sebesült katonát és a neki inni adó  bajtársát látjuk. A posztamens két oldalán egy - egy relief kapott helyet. A szobor és két dombormű egyaránt Eduard Kubovsky alkotása. Az emlékmű állításra feltehetőleg a húszas évek második felében került sor.

Az egyik reliefen Szent Márton köpenymegosztási jelenetét látjuk, alatta a felirat:
Heiliger Martinus
Schutzpatron von Burgenland
bitte für die gefallennen Krieger
/Szent Márton, Burgenland védőszentje, könyörögj az elesett harcosokért.)


A másik oldalra egy Pieta-ábrázolás került:
O'Christ wen du vorübergehst,
bleibe stehen, betrachte meine
Schmerzen, ob die deinigen
größer sind, als die meinigen
(Óh Krisztus, ha elmész előttem, állj meg és tekints fájdalmamra, akkor is, ha a tied nagyobb, mint az enyém.)






Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése